Fru cuccai

Tárgy: Fru cuccai Pént. Ápr. 03, 2009 8:43 pm

www.oofruoo.deviantart.com

Tárgy: Re: Fru cuccai Pént. Dec. 11, 2009 3:35 am

Nikka példáját követve, én is megmutatom a dalszövegfordításaimat ^^
Majd még talán rakok be, csak nem volt lélekerőm mindet begépelni XD

Girugämesh – Ame to fukoumono (Eső és halál)

Az eső zuhogása *potsuri(=esőcseppek zaja)* a szív nedvessé válik
Váratlanul ér, s a menedék alatt fellélegzem

Az eget figyelem, majd behunyom szemeimet kicsit
Még mindig emlékszem arra a napra
Az elbukott test, a könnyek, melyek sosem fogynak el
A gyermekéveken ejtett sebek, miket az eső okozott

Sírtál, mikor karjaidban tartottál
Az erőszakos eső körbevett minket
Igen hűvös, igen bús
A záporban, ígéreteink biztonságot nyújtanak

Nem vagyok elég ügyes, hogy igazzá tudjam tenni hamis mosolyom
Mert annak a napnak a sebei megmaradtak

Minden egyes alkalom kibírhatatlanul fáj, mikor hallom az eső játékát
Ezt az apró kezet fogom titokban

Az eső szakad, ami el nem áll, mindaddig, míg szívemet teljesen át nem áztatja
Vidd el ezeket a könnyeket oly’ gyorsan, ahogy csak lehet
Igen hűvös, igen bús
Nem akarom újból átélni azt a napot, miben darabokra hullok

A zaj elcsendesül, pulzusom visszatér
A felhők megtörnek, s a fény átszűrődik rajta

Girugämesh – Aimai na mikaku

Nem tudom hol hallható, talán ujjaimnál, melyek úgy vonzódtak nyakadon pihenő hajtincseidhez
Vagy karjaimnál, melyek messzire taszítottak téged
Nem tudok mást tenni, mint lehorgasztom fejem...

Meghajlok, s elveszek az érzelmekben, majd félbeszakítom, mikor visszadőlök
Persze ki akarom tölteni az űrt, ha szenvedek, mint akkor

Nem akarok többé semmit sem érezni... megszámlálhatatlan emlékek, melyek elhagynak
Ha tudnék magamnak hazudni, javíthatnék a jelenen, biztos képes lennék rá

Magányos, fekete porszem hullik és olvad össze másokkal
Az éles köröm reszket, mert a rozsdás hang egyszerre erős és gyenge

Kétértelmű szavak, kétértelmű pillantások
Kétértelmű történetek, melyekben kétértelmű viselkedések lappangtak

Nem akarok többé semmit sem érezni... megszámlálhatatlan emlékek, melyek elhagynak
Ha tudnék magamnak hazudni, javíthatnék a jelenen, biztos képes lennék rá

Ha a szerencsém örökké kitart
Megtalálhatom- e a nevetésemet?

Az idő megáll, a világ kisiklik, az elhalványuló nyomok megcsavarodnak
Ők mindannyian eltűnnek a távolban, a meleg szív, a rozsdás hang egyszerre erős és gyenge

Girugämesh – Crazy-Flag

Valami nincs rendben? Az erkölcs semmivé lett
A bűncselekmények az egekig szöktek

Zászlóégetés
Felkelés, a média mozgolódik, Felkelés, Mozgás

Ugye szomorú ez a tehetetlenség?
Hülye szabályok, miknek értelmük sincs
Ma ezen a helyen, hol fény sem ér
Könnyek hullnak

Zászlóégetés
Felkelés, a média mozgolódik, Felkelés, Mozgás

Valami nincs rendben? Az erkölcs semmivé lett
A bűncselekmények az egekig szöktek

Félreismertünk-e valakit?
Összetévesztettük-e a világot?
Minden rosszá vált-e?
Az erkölcs megbukott

Zászlóégetés
Felkelés, a média mozgolódik, Felkelés, Mozgás

A képernyőn túl, fájdalmas tekintetek nedvesek a könnyektől
Hívják lelkiismeretem figyelmét

X-edik nyom az elpocsékolt papíron, hagyj fel a nevetéssel
Magasba emelt fehér és fekete zászlók

Zászlóégetés
Felkelés, a média mozgolódik, Felkelés, Mozgás

Girugämesh – Crying rain

Az eső, mely lehull, s eloszlik a száraz aszfalton
A hideg, mely átjárja ezeket a langyos kezeket

Nem mutatom könnyeimet, csak megyek, mint mártír,
Még akkor is, ha ezzel elveszítelek

De tudod, minden megváltozott, ezért csak hanyagul reménykedem,
Hogy mindig csak veled fogok álmodni...

Hatalmába kerít minket az ismétlődő napok sokasága,
Még a hely is olyan, milyet elképzeltünk azon a napon
Az éjszakai órákban vihar dúl,
És az est könnyezik, könnyezik

Az eső, melynek illatát magában hordozza a szél, s szétszórja a földeken
Az összegyűlt pocsolyából visszatükröződik arcom

Ez lenne a helyes út? Habár csak egyetlen egy válasz létezik,
Az felerősíti bennem kételyeimet, ezért kérlek, ne kérdezz engem soha többet

Ha szemrehányásokat tennék magamnak, vajon könnyebb lenne?
Tudod, én mindig csak az áldozatot játszom

Még ha mindketten elindulunk, és egymásra mosolygunk, csak látszat
Az eső messzire mos minket egymástól
Azon a napon, mikor szakítottál, igazából sírtam
Egy hazug mosoly kiváltója

Folytatódik a tétovázás, folytatódik a nyugtalanság
Azt hiszem erősebb lettem
Folytatódik a tétovázás, folytatódik a nyugtalanság
Ezért míg csak tehetem, csak mosolygok azokon a napokon

Érzelmek, melyeket nem tudok csak úgy eldobni magamtól
Behunyom szemem, és lélegzem
Eszembe jut a nap, s ökölbe szorítom kezeimet
Imádkozom a holnapért

Hatalmába kerít minket az ismétlődő napok sokasága,
Még a hely is olyan, milyet elképzeltünk azon a napon
Az éjszakai órákban vihar dúl,
És az est könnyezik, könnyezik

Tárgy: Re: Fru cuccai Hétf. Júl. 19, 2010 8:34 am

Csak ráfanyalodtam, hogy lefordítsam... fogalmam sincs mennyi köze lehet az eredeti szöveghez, ezért nem is fogom a PV-t feliratozni.
______________
COLOR (Szín)

Felpillantasz az égboltra, s ujjaid közt a halvány fény átszűrődik
Megmentem, mi megmaradt belőle, s szívembe zárom, mert valaki ott él benne

Az igazán fontos dolgot még most sem látom
A meleg szavaid életre keltik azt az érzést
Rendben van, ha ettől a könnyek megáradnak

Felpillantasz az égboltra, s ujjaid közt a halvány fény átszűrődik
Megmentem, mi megmaradt belőle, s szívembe zárom, mert valaki ott él benne

Azt hiszem, szabad kockáztatni
De gyanítom, hogy elítélnek

Elfelejtettem, hogy számomra van fontosabb is, mint a szavak

A szomorúság és fájdalom erejével gyengéden ölelte át
Én is úgy gondolom, csak az erősebb tud védelmezni

Ha továbbra is szembe kell néznie két embernek egymással
El kell rejteniük mosolyukat

Magányosan tekintünk vissza arra a melegségre, mely színtelen
Őszintén, ez hasztalan, ezért csak nevetek rajta

Tárgy: Re: Fru cuccai Hétf. Aug. 09, 2010 7:49 pm

Na ismételten off-olom a topicomat. xD

Íme vala talán az egyik legeslegszebb szerelemben csöpögő dalocska fordítása, ami engem kétségtelenül nagyon megérintett, és és naagyon imádom, s a PV-jétől meg teljesen oda -és vissza vagyok! *^* ♥
__________
Acid Black Cherry - Yasashii Uso (Kegyes hazugságok)

Szerettelek... és szelíd hangodat is
Szerettelek... és lágyan hullámzó hajzuhatagodat
Szerettelek... és gesztenyeszínű szemeidet
Szeretlek... még mindig szeretlek

Mikor behunyom szemem, csak nevetsz
Mint azon a napon, meg akarlak érinteni
Azok a gyönyörű, boldog percek tovaszálltak
Visszafordulok, de te már nem vagy ott

Azok a sebek, melyeket okoztál, még mindig fájnak
Gyengéd hangod még most is visszhangzik
Kérlek, hagyj sírni kicsit
"Viszlát", kit mindennél jobban szerettem

Szerettelek... az egyetlen, ki mindenen könnyedén sírt
Szerettelek... ki elhúzta száját, mikor régi trükkömmel próbálkoztam
Szerettelek... s szándékos, lángoló féltékenységedet
Szeretlek... ugyanannyira szeretlek, mint akkor

Mondanám, hogy "Gyűlöllek", de te csak nevetsz
Mikor ölelkeztünk, kedvessé váltál szívemnek
Mint azokban az időkben, ugyanazzal a gyengédséggel
Csókot adtál

Épp ezért, a 'szerelmet' használtam
Hogy természetesnek vegyem kegyes hazugságaidat
Igen önzően
Elhagytalak, s egyedül maradtál

Azon a napon visszatartottad könnyeidet
Utállak... Igazán utállak, mondtad, ahogy megragadtál és rettegve magadhoz szorítottál
Még ha tudom is, ez csak hazugság volt
Megjátszom magam, tisztességtelenül, mintha nem vettem volna észre mindent

A végső hazugság hagyta el szád
S elrejtetted utolsó könnyeidet
Mondtam neked vége lesz, mielőtt eljő a hajnal
És az ablakokon át a hideg eső

Azon a napon visszatartottad könnyeidet
Utállak... Igazán utállak, mondtad, ahogy megragadtál és rettegve magadhoz szorítottál
Még ha tudom is, ez csak hazugság volt
Megjátszom magam, tisztességtelenül, mintha nem vettem volna észre mindent

Azok a sebek, melyeket okoztál, még mindig fájnak
Ezek lesznek az utolsó érted hullajtott könnyeim
Kérlek, hagyj sírni, csak a mai napon
"Viszlát", kit mindennél jobban szerettem...!

Tárgy: Re: Fru cuccai Szer. Aug. 11, 2010 1:33 am

No, hát Zelcsó kérésére ezt is lefordítottam. Viszont nem vagyok túl biztos a dolgomban, mert utánanézve, elég sokféleképpen fordították már le ezt a kis dalocskát, de azért remélem valamennyire megmaradtam az eredeti szöveg témájánál! >.<
-------------------------

Nega – Haunted Jealousy (Kísértetjárta Féltékenység)

Két hűvös szoba épp elég ahhoz, hogy megfagyjon a hang
Az emberek magányosak, s egymagukban maradnak

Képes vagy arra, hogy álmokat szőj
Töltsön el szerencsés szorongás és magányosság
Szálak szövevénye köti össze magabiztosságodat

Megkísértettél
Szeresd mindenem, kérlek
Nem értheted gondolatomat, s féltékenységemet

Nézd! A szertefoszló szerelem is szerelem, s magabiztosságom felébreszti
A múltad, a hazugságaid és minden más

Képtelen vagyok elviselni téged
Nem ölelhetsz
Jobban sebezzen meg a szerelem megtört éle
S virágozzon az elhalványuló szerelemben

Látni akarlak... Érinteni akarlak... Látsz majd álmodban?
Mindenhol... Mindig... Figyelni foglak
A szerelem változatlan marad a képek mögött
Abban az időben, csak te voltál a kedvesem

Menj vissza...

Képtelen vagyok téged áldani
Felejts el
Hisz ha találkozunk, úgy fáj
Minden tovaszállt
Ez a „Viszlát” jelentése

Képtelen vagyok elviselni téged
Nem ölelhetsz
Jobban sebezzen meg a szerelem megtört éle
Mely azt mondta, hogy bűn nélkül fogsz elhervadni

Egy dalt éneklem neked
Csakis neked éneklem

-------------------------
Aztán még ez is mai termés, szal ha már itt vagyok, ezt is bemásolom. xD

Megamasso - White, White (Fehér, Fehér)

Még így is megfelel. Rendben van, ha hazudsz, hisz így átlátok önző álmaidon
Az éjszakai égbolt elhozza a hosszan elnyúló nyirkosságot

Az én kis szerelmes dalomnak nincs semmi értelme, ha csak szóra nyitom számat

Néha itt az idő, hogy egymáshoz közel maradjunk

Szeretném, ha emlékeznél rám, s hatnál elmémre, hogy jól érezzem magam bőrömben

A barátnőd nagyon édes

Ha vidámnak látlak, irigykedem boldogságodon és bátorságodon

Ki az a valaki, kire a legtöbbet gondolsz? Nem akarom, hogy megtudd, hogyan mosolygom rád

Még így is megfelel. Rendben van, ha hazudsz, hisz így átlátok önző álmaidon
Ahogy akkor gondolkodtam, jobb lett volna, ha soha nem találkozunk

A barátnőd nagyon édes

Ha vidámnak látlak, irigykedem boldogságodon és bátorságodon

Ki az a valaki, akit tényleg magad mellé láncolnál? Nem akarom, hogy megtudd, hogyan sírok miattad

Még így is megfelel. Rendben van, ha hazudsz, hisz így átlátok tiszta álmodon
Ahogy akkor gondolkodtam, jobb lett volna, ha soha nem találkozunk

Még így is megfelel. Rendben van, ha hazudsz, hisz így megérthetem tiszta álmod
Még egy dolog, az igazság az, hogy boldog vagyok, amiért megismertelek

Elégedett vagyok, hisz te itt vagy nekem. Hiszen... minden hófehér.

Tárgy: Re: Fru cuccai Vas. Jún. 19, 2011 5:43 am

Fru cuccai Oc___maki_chan_by_oofruoo-d3h68pi

Maki Kenta, 4. osztag, 4. tiszt (Maki-chan)

Fru cuccai Oc___rock_n___roll_by_oofruoo-d3hf674

Random, noname karakter

Fru cuccai 263973_220553874632263_100000329559336_775302_7018274_n

Random, noname karakter (mai termés; 2011.06.19.)

Tárgy: Re: Fru cuccai Hétf. Jún. 20, 2011 2:22 am

My dear tesókámnak lot of szeretettel! Mert Ő a best! *3*
Fru cuccai 264427_220782191276098_100000329559336_777715_2220879_n

Tárgy: Re: Fru cuccai Pént. Júl. 08, 2011 3:17 am

Nos, ez az OC elég viccesen készült, és tudod miért? Very Happy

Mert valójában Nikka OC-ja lett volna, nevezetesen Nagano Nobu, de helyette kihoztam belőle egy punk-visual-kei gitáros srácot, és valamiért semmi sem maradt meg abból, ami Nobut Nobuvá teszi... ezért hatalmas nagy sOrRy! bounce